Valdimar Jóhannsson’s directoral debut is less a horror film and much more an unnerving arthouse drama.